В процессе поиска нужной информации частенько приходится обращаться к иностранным интернет сайтам. Причины этого кроются в, зачастую, более качественном и более информативном наполнении англоязычных ресурсов.

Особенно сложно в подобной ситуации становится людям, абсолютно не владеющими, как минимум, английским. Благо, для облегчения жизни пользователям сети Интернет был создан такой сервис, как online переводчик.

Еще лет 10 назад, переводчик представлял собой, с позволения сказать, очень «деревянный» инструмент для адаптации текстов с иностранных языков на русский. Никаких тебе склонений, словосочетания выглядели каверзно и абсолютно непонятно.

Одним словом, текст был просто не адаптирован для восприятия. Но вот в последнее время пришла эра ресурсов с понятным переводом. Одним из них является бесплатный переводчик от компании Яндекс.

Помимо самого перевода с его помощью можно выполнять следующие функции:

• перевод текста;
• перевод сайта;
• проверка орфографии;
• виртуальная клавиатура.

Чтобы начать работу с переводчиком, следует зайти в поисковую систему yandex.ru через Яндекс браузер и в поле для адреса набрать translate.yandex.ru или написать в поле для поиска информации «яндекс перевод онлайн». Как видно со следующего скриншота, в первой же строке получаем ссылку на нужный нам сервис.

Далее кликаем по ссылке и переходим на основную страницу переводчика. Здесь видим два основных блока. Первый предназначен для ввода текста, либо ссылки на сайт, который нужно перевести. Ознакомиться с интерфейсом переводчика можете с помощью скриншота 2.

Перевод сайтов с помощью Yandex Translate

Сразу остановимся на функции перевода сайта, которую переводчик осуществляет лучше любого другого аналогичного сервиса. Итак, для перевода сайта, копируем его адрес и вставляем в левый блок. Далее, при необходимости выставляем языки на исходный – английский и исходящий – русский, как показано на скриншоте 3. После этого жмем кнопку перевести и ожидаем загрузку сайта.

Как видно из скриншота, Yandex переводчик обеспечивает сохранение всех функций сайта. Т.е. весь интерфейс останется в точности таким же, только будет отображаться на русском языке, все «менюшки» будут работать, как и до перевода, все шрифты, также, сохранятся в прежнем виде. Качество перевода, также, на уровне. До литературного текста, конечно, далековато, но разобрать смысл написанного несложно. Чтобы переключаться между оригинальным материалом и переведенным используйте вкладки «оригинал» и «перевод», отмеченные на скриншоте 4.

Англо-русский перевод

Теперь давайте подробно рассмотрим, как нам перевести текст с английского сайта на русский язык. Чтобы осуществить перевод текста, для начала скопируйте его с выбранного ресурса. Затем откройте окно переводчика и вставьте текст в левый блок. Чуть выше выберите языки, по аналогии с предыдущим описанием и жмите «Перевести». Процесс перевода в сервисе Яндекса занимает доли секунды.

Для данного скриншота использовался довольно сложный текст с прямой речью, что привело к низкому качеству перевода. Если использовать простые предложения или словосочетания, то результат будет значительно лучше. В общем, выводы по качеству перевода можете сделать сами.

Русско-немецкий перевод

Последним, в данном обзоре рассмотрим перевод с немецкого на русский. Для его осуществления совершаем тот же алгоритм попадания на сайт сервиса. Точно также копируем исходный текст и вставляем в левый блок. По скриншоту 6 можете примерно оценить качество перевода с немецкого языка на русский.

Яндекс транслейт, конечно же, далеко не предел мечтаний. У него пока что достаточно изъянов. Он неплохо адаптирован к переводу слов и простых предложений, но вот к серьезным текстам пока не готов. С другой стороны, отметим, что всего за 3 года существования разработчики программы проделали огромную работу и находятся на правильном пути.

Я же, в свою очередь, надеюсь, что хоть немного помог моим читателям разобраться в принципе использования онлайн переводчика от компании Яндекс.