Приветствую тебя, марафонец MarketSamurai. Для многих существует преграда работы в англоязычном сегменте Интернета — это английский язык. Несомненно, отличное знание английского плодотворно сказывается на результатах в буржунете, однако для тех, кто совсем не знает языка или знаком с ним только в рамках школьной программы существует выход — это онлайн переводчики. Рассмотрим один из самых популярных из них — Google Translate.

Гугл Переводчик онлайн – система машинного перевода, реализованная в виде веб-сервиса. Этот сервис широко используется для перевода иностранных сайтов, но гораздо менее известны его другие замечательные функции, такие как:

• перевод текста;
• перевод файла целиком;
• перевод текстов на сайте;
• возможность ввода текста голосом;
• синтезатор речи, позволяющий прослушивать как введенный текст, так и его перевод;
• виртуальная клавиатура;
• транслитерация;
• примеры словоупотребления.

Рассмотрим эти функции подробнее.

Google Translate — переводчик от Гугл

Загружаем браузер Хром, гугл переводчик на русском языке находится по адресу http://translate.google.ru. Его основное окно содержит поле для ввода текста на языке, с которого требуется перевести и место, где будет появляться перевод. Эта функция удобна для перевода небольших кусков текста, например, скопированной с сайта или из документа цитаты. Рассмотрим, как работает русско-английский переводчик.

Как видно из приведенного примера, качество перевода достаточное, чтобы понять общий смысл текста, но явно не годится для использования в серьезных целях. Бесплатный переводчик Google не воспринимает русский страдательный залог, пропускает отрицания, меняя, таким образом, смысл предложения на противоположный и весьма вольно обращается с отчеством.

Ввод текста руками или с помощью copy-paste лишь один из многих методов. Для не имеющих локализованной клавиатуры Google предлагает виртуальную, которая не столь быстра, но решает проблему ввода небольших текстов.

Для устройств, оснащенных сенсорным экраном, например, планшетов, предусмотрен рукописный ввод. Кириллица распознается вполне качественно и, кроме того, система снабжена словарем, который помогает верному распознаванию целых слов.

Любой из 3 способов ввода выбирается кнопкой с выпадающим списком, расположенной в левом нижнем углу поля ввода.

Но для наиболее удивительного способа предусмотрен отдельный значок в виде микрофона. Да, это голосовой ввод Google переводчика. «Удивительным» я назвал его из-за высокого качества распознавания речи. Его вполне достаточно, чтобы вести простые голосовые заметки. Но произносить слова нужно четко.

Для перевода документа целиком служит ссылка «переведите документ». Нажав на неё, вы сможете с помощью стандартного диалога открытия файла указать документ на своем компьютере, который требуется перевести.

Затем нужно указать направление перевода и нажать кнопку «перевести». Переведенный текст появится на новой странице.

Поддерживается около 70 языков. Попробуем для тестирования проверить, как работает русско-немецкий переводчик.

Результат русско-немецкого перевода по структуре схож с русско-английским. По данным Википедии перевод производится через английский язык, и, судя по нашему небольшому тесту это так и есть. Поэтому качество перевода на другие языки из-за двойного перевода в общем случае будет несколько ниже, чем на английский.

Для перевода страницы сайта достаточно просто «кинуть» ссылку в окно переводчика. Можно указать URL страницы в поле ввода текста, а в поле результата нажать на готовую ссылку с переводом.

Как мы можем видеть на скриншоте, переводятся только тексты на сайте, но не контент, вставляемый с помощью скриптов или фреймов.

Упомянем ещё 2 функции переводчика: транслитерация и примеры словоупотребления. Суть первой ясна – под текстом на русском языке выводится тот же текст, написанный латиницей.

Вторая функция гораздо интереснее. Она позволяет увидеть реальные примеры употребления слов на иностранном языке. Это дает богатые возможности как по редактированию переведенного текста и доведению его к литературному совершенству, так и для изучения языка.

Последняя функция, которую мы рассмотрим в этой статье – озвучивание текста. Озвучить можно как оригинальный текст, так и перевод. Для этого под соответствующими полями есть значок громкоговорителя.

Движок синтеза речи, используемый в Google Translate в целом неплох. Хотя понять, что голос искусственный, труда не составляет, но текст читается гладко, нет того раздражающего ощущения чуждости, неприятности, которое свойственно другим синтезаторам. Особенно качественно озвучиваются английские тексты, так что Гугл Транслейт с озвучкой можно использовать даже для тренировки произношения.

Итак, мы завершили знакомство с онлайн переводом текста на русский язык. Как видно из описания, ничего сложного в этом нет. Теперь вы можете смело пробывать свои силы в англоязычном сегменте Интернета. Увидимся в топе Google!